Поради · 1 хв читання

Як підготувати скан документа до перекладу

Що робити, щоб переклад зробили швидко й без уточнень — навіть якщо під рукою лише телефон.

Для більшості перекладів оригінал не потрібен — вистачить хорошого фото чи скану. Ось як зробити його так, щоб ми не перепитували.

Фото з телефона цілком підходить

  • знімайте при денному світлі, без спалаху;
  • кладіть документ на темний рівний фон;
  • тримайте телефон паралельно до документа, щоб не було перспективи;
  • у кадрі має бути весь документ — разом із краями, печатками й підписами.

Що часто забувають

  • зворотний бік: штампи, апостиль, відмітки часто саме там;
  • додатки: у диплома є додаток, у свідоцтва — вкладиші;
  • маленькі печатки: якщо текст на печатці нечитабельний, зніміть її окремо крупніше.

Формат файлу

PDF, JPG або PNG — будь-який. Якщо сторінок багато, зручніше зібрати їх в один PDF у правильному порядку.

Коли оригінал все ж потрібен

Для нотаріального засвідчення та апостиля потрібен паперовий оригінал. Ми скажемо про це заздалегідь і підкажемо, як передати його кур’єром.

Потрібна допомога з документами?

Надішліть файл — підкажемо, що потрібно саме для вашої країни, і назвемо ціну за 15 хвилин.