Які документи перекласти для карти побиту в Польщі
Перелік документів, вимоги воєводства до перекладу і як не подавати двічі.
Карта побиту — дозвіл на проживання в Польщі. Більшість відмов і повторних візитів до воєводства трапляються не через сам пакет документів, а через переклад: не той перекладач, не та форма, інакше написане прізвище.
Що зазвичай потрібно перекласти
- свідоцтво про народження — для себе й дітей;
- свідоцтво про шлюб або розлучення;
- диплом і додаток, якщо підстава — робота за фахом;
- довідку про несудимість, якщо її вимагає ваше воєводство;
- документи про доходи чи навчання, залежно від підстави.
Точний перелік залежить від підстави перебування. Попросіть у воєводстві список саме для вашого випадку — або надішліть нам, звіримо.
Присяжний переклад обов’язковий
Польські установи приймають переклад, виконаний присяжним перекладачем (tłumacz przysięgły). Звичайний переклад, навіть із нотаріальним засвідченням в Україні, можуть не прийняти. Ми працюємо з присяжними перекладачами Польщі, тож усе можна зробити онлайн.
Як не подавати двічі
- Звірте написання імені й прізвища із закордонним паспортом — у всіх документах воно має бути однаковим.
- Перевірте, чи потрібен апостиль на оригінал: для документів, виданих в Україні, найчастіше так.
- Робіть переклад з оригіналу з апостилем, а не до нього — інакше апостиль залишиться неперекладеним.
Скільки часу це займає
Стандартний документ присяжний перекладач робить за 1–2 робочі дні. Якщо потрібен апостиль, додайте ще кілька днів — ми підкажемо реальний термін одразу після того, як побачимо документи.
Потрібна допомога з документами?
Надішліть файл — підкажемо, що потрібно саме для вашої країни, і назвемо ціну за 15 хвилин.