Поради · 1 хв читання

Як правильно написати ім’я латиницею в перекладі

Чому прізвище в перекладі має збігатися із закордонним паспортом і що робити, якщо в документах різне написання.

Найчастіша причина, через яку переклад повертають, — ім’я чи прізвище написане інакше, ніж у закордонному паспорті. Для установи це вже інша людина.

Головне правило

Ім’я та прізвище в перекладі пишемо так само, як у закордонному паспорті. Не за правилами транслітерації і не так, як «звучить краще».

Тому перед роботою ми просимо фото сторінки паспорта з даними латиницею.

Якщо закордонного паспорта немає

Тоді використовуємо офіційну транслітерацію за постановою Кабміну. Але якщо паспорт ви оформлюватимете пізніше, написання може не збігтися — краще зробити паспорт спочатку.

Якщо в документах різне написання

Буває, що в дипломі одне написання, а в паспорті інше. Що можна зробити:

  • перекласти всі документи за паспортом і, за потреби, додати примітку перекладача;
  • уточнити в установі, чи потрібна довідка про те, що це одна й та сама особа.

Імена батьків та інші люди в документі

Для інших людей у документі (батьки, чоловік чи дружина) теж краще дати написання з їхніх паспортів. Якщо їх немає — використаємо офіційну транслітерацію й узгодимо з вами до здачі.

Потрібна допомога з документами?

Надішліть файл — підкажемо, що потрібно саме для вашої країни, і назвемо ціну за 15 хвилин.