Питання та відповіді

Відповіді на те, що питають найчастіше. Не знайшли свого — напишіть, відповімо за 15 хвилин.

Оплата

  • Стандартний документ — від 350 ₴ за сторінку. Точну суму назвемо за 15 хвилин після того, як побачимо файл: вона залежить від мови, обсягу й того, чи потрібен нотаріус.

  • Карткою будь-якого банку онлайн, переказом на рахунок або готівкою в офісі. Для компаній — безготівковий розрахунок за договором.

  • Для приватних осіб — 50% перед початком роботи, решта при отриманні. Для постійних клієнтів-компаній можлива постоплата.

  • Так: рахунок, акт виконаних робіт і договір. Надсилаємо в електронному вигляді, оригінали — поштою або в офісі.

Терміни

  • Стандартний документ (паспорт, свідоцтво, диплом) — від 1 години. Великі тексти — від 1 робочого дня, точний термін назвемо в розрахунку.

  • Можна. Термінові замовлення беремо й у суботу; якщо не встигаємо — скажемо чесно ще до оплати.

  • Від обсягу, мовної пари, складності тексту та того, чи потрібне нотаріальне засвідчення чи апостиль — вони додають свій час.

Нотаріус і апостиль

  • Нотаріус засвідчує підпис перекладача на перекладі. Так переклад набуває юридичної сили для подачі в державні установи.

  • Апостиль підтверджує справжність документа для країн Гаазької конвенції. Чи потрібен він саме вам, залежить від країни та установи — підкажемо безкоштовно.

  • Апостиль — спрощена процедура для країн Гаазької конвенції. Для інших країн потрібна консульська легалізація: довше й через кілька установ. Обидві беремо на себе.

  • Для простого перекладу вистачить фото або скану. Оригінал знадобиться для нотаріуса чи апостиля — скажемо заздалегідь.

Доставка

  • Електронну версію надсилаємо на e-mail чи в месенджер. Паперові документи — в офісі, кур’єром по місту або Новою поштою.

  • Так, міжнародною кур’єрською службою. Термін і вартість залежать від країни — назвемо в розрахунку.

Конфіденційність

  • Лише перекладач, редактор і менеджер замовлення. Документи не передаємо третім особам.

  • Так, на запит підписуємо угоду про нерозголошення ще до того, як отримаємо файли.

  • Видаляємо після здачі замовлення або в узгоджений термін. Якщо потрібно зберегти — домовимося окремо.

Онлайн з-за кордону

  • Можна. Надсилаєте скан, оплачуєте карткою, отримуєте електронну версію на e-mail. Оригінали доставимо у вашу країну.

  • Так. Оформлюємо переклад за вимогами конкретної країни та установи. Якщо потрібен присяжний переклад — попередимо до оплати.

  • Звіряємо із закордонним паспортом або іншим документом, який ви подаватимете. Попросимо фото сторінки з латиницею ще до початку роботи.

Не знайшли відповіді?

Опишіть ситуацію — підкажемо, які документи й засвідчення потрібні саме вам.