Апостиль: що це, коли потрібен і скільки чекати
Простими словами про апостиль, легалізацію та порядок дій, щоб документ прийняли за кордоном.
Апостиль — це спеціальний штамп, який підтверджує, що документ справжній. Він потрібен, щоб український документ визнали в іншій країні.
Коли апостиль потрібен
Апостиль працює в країнах Гаазької конвенції — це більшість країн Європи, США, Японія та багато інших. Найчастіше його ставлять на:
- свідоцтва про народження, шлюб, розлучення;
- дипломи та атестати;
- довідки про несудимість;
- довіреності й документи компаній.
Апостиль чи легалізація
Якщо країна не входить до Гаазької конвенції, замість апостиля потрібна консульська легалізація. Вона довша: документ проходить кілька установ, включно з консульством країни. Обидві процедури ми беремо на себе.
У якому порядку діяти
- Ставимо апостиль на оригінал документа.
- Перекладаємо документ разом з апостилем.
- Засвідчуємо переклад у нотаріуса або присяжного перекладача — залежно від країни.
Якщо зробити переклад до апостиля, текст штампа лишиться неперекладеним, і документ можуть не прийняти.
Скільки чекати
Залежно від типу документа й установи — від кількох робочих днів до кількох тижнів. Назвемо точний термін, щойно побачимо документ і країну подачі.
Потрібна допомога з документами?
Надішліть файл — підкажемо, що потрібно саме для вашої країни, і назвемо ціну за 15 хвилин.