Documents by country · 1 min read

Which documents to translate for a Polish residence card

The document list, the regional office’s translation rules and how to avoid applying twice.

A residence card (karta pobytu) is a permit to live in Poland. Most refusals and repeat visits to the regional office happen not because of the documents themselves, but because of the translation: the wrong translator, the wrong format or a differently spelled surname.

What usually needs translating

  • birth certificates — yours and your children’s;
  • marriage or divorce certificate;
  • diploma and transcript if you apply on the basis of work in your field;
  • police clearance certificate if your regional office requires it;
  • proof of income or studies, depending on the grounds.

The exact list depends on the grounds for your stay. Ask the regional office for the list for your case — or send it to us and we’ll check it.

A sworn translation is required

Polish institutions accept translations made by a sworn translator (tłumacz przysięgły). An ordinary translation, even notarised in Ukraine, may be rejected. We work with Polish sworn translators, so everything can be done online.

How not to apply twice

  1. Match the spelling of your name with your international passport — it must be the same in every document.
  2. Check whether the original needs an apostille: for documents issued in Ukraine it usually does.
  3. Translate the original with the apostille, not before it — otherwise the apostille stays untranslated.

How long it takes

A sworn translator handles a standard document in 1–2 working days. If you need an apostille, add a few more days — we’ll give you the real timing as soon as we see the documents.

Need help with documents?

Send a file — we’ll tell you what your country needs and quote the price in 15 minutes.