Визнання диплома в Німеччині: що перекладати
Які документи потрібні для Anerkennung, хто має перекладати і як підготувати додаток до диплома.
Щоб працювати за фахом у Німеччині, часто потрібне визнання диплома — Anerkennung. Без перекладу документів процедура не почнеться.
Що перекладати
- диплом і додаток з оцінками та годинами;
- атестат, якщо цього вимагає установа;
- трудову книжку або довідки з місць роботи;
- документ про зміну прізвища, якщо воно змінювалося.
Хто має перекладати
Німецькі установи приймають переклад від присяжного перекладача (beeidigter Übersetzer). Переклад, засвідчений українським нотаріусом, можуть не прийняти — краще одразу робити присяжний.
Додаток до диплома — найоб’ємніша частина
Назви дисциплін важливі: за ними установа порівнює вашу програму з німецькою. Ми перекладаємо їх так, щоб зміст предмета був зрозумілим, а не дослівно.
Порада
Перед перекладом перевірте на сайті установи, яка саме відповідає за вашу професію, і її вимоги. Надішліть нам посилання — підлаштуємо переклад під конкретні правила.
Потрібна допомога з документами?
Надішліть файл — підкажемо, що потрібно саме для вашої країни, і назвемо ціну за 15 хвилин.