Tips · 1 min read

How to spell your name in Latin script in a translation

Why the surname in a translation must match your international passport and what to do if documents spell it differently.

The most common reason a translation is sent back is a name spelled differently from the international passport. For the institution, that is a different person.

The main rule

We spell your first name and surname exactly as in your international passport — not by transliteration rules and not the way it “sounds better”.

That is why we ask for a photo of the passport page with your details in Latin script before we start.

If you don’t have an international passport

Then we use the official transliteration set by the Cabinet of Ministers. But if you get a passport later, the spelling may not match — it is better to get the passport first.

If documents spell it differently

Sometimes a diploma has one spelling and the passport another. What you can do:

  • translate all documents according to the passport and, if needed, add a translator’s note;
  • check with the institution whether you need a certificate confirming it is the same person.

Parents and other people in the document

For other people in the document (parents, spouse) it is also better to use the spelling from their passports. If there are none, we use the official transliteration and agree it with you before delivery.

Need help with documents?

Send a file — we’ll tell you what your country needs and quote the price in 15 minutes.