Diploma recognition in Germany: what to translate
Which documents Anerkennung needs, who must translate them and how to prepare the diploma supplement.
To work in your profession in Germany you often need diploma recognition — Anerkennung. The procedure won’t start without translated documents.
What to translate
- your diploma and the supplement with grades and hours;
- your school certificate if the institution asks for it;
- your employment record or references from employers;
- a name-change document if your surname has changed.
Who must translate
German institutions accept translations by a sworn translator (beeidigter Übersetzer). A translation certified by a Ukrainian notary may be rejected — it is better to go sworn from the start.
The supplement is the biggest part
Course names matter: the institution compares your programme with the German one by them. We translate them so the content of each subject is clear, not word for word.
A tip
Before translating, check on the institution’s website which body handles your profession and what it requires. Send us the link — we’ll tailor the translation to the specific rules.
Need help with documents?
Send a file — we’ll tell you what your country needs and quote the price in 15 minutes.